Home Prior Books Index
←Prev   1 Timothy 1:1   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
Παῦλος ἀπόστολος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ κατʼ ἐπιταγὴν θεοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν
Greek - Transliteration via code library   
Paulos apostolos [?]Khristou Iesou[?] kat' epitagen theou soteros emon kai [?]Khristou Iesou[?] tes elpidos emon

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
Paulus apostolus Christi Iesu secundum imperium Dei salvatoris nostri et Christi Iesu spei nostrae

King James Variants
American King James Version   
Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Savior, and Lord Jesus Christ, which is our hope;
King James 2000 (out of print)   
Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Savior, and the Lord Jesus Christ, who is our hope;
King James Bible (Cambridge, large print)   
Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope;

Other translations
American Standard Version   
Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Saviour, and Christ Jesus our hope;
Aramaic Bible in Plain English   
Paulus, an Apostle of Yeshua The Messiah, by the commandment of God Our Lifegiver, and of The Messiah Yeshua, our hope,
Darby Bible Translation   
Paul, apostle of Jesus Christ, according to the command of God our Saviour, and of Christ Jesus our hope,
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
Paul, an apostle of Jesus Christ, according to the commandment of God our Savior, and of Christ Jesus our hope:
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Saviour, and Christ Jesus our hope;
English Standard Version Journaling Bible   
Paul, an apostle of Christ Jesus by command of God our Savior and of Christ Jesus our hope,
God's Word   
From Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and Christ Jesus our confidence.
Holman Christian Standard Bible   
Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope:
International Standard Version   
From: Paul, an apostle of the Messiah Jesus, by the command of God our Savior and the Messiah Jesus, our hope.
NET Bible   
From Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope,
New American Standard Bible   
Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Savior, and of Christ Jesus, who is our hope,
New International Version   
Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope,
New Living Translation   
This letter is from Paul, an apostle of Christ Jesus, appointed by the command of God our Savior and Christ Jesus, who gives us hope.
Webster's Bible Translation   
Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Savior, and Lord Jesus Christ, who is our hope;
Weymouth New Testament   
Paul, an Apostle of Christ Jesus by the will of God our Saviour and Christ Jesus our hope:
The World English Bible   
Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Savior, and Christ Jesus our hope;